Bugün Cizzah şehrinden bir genç şair dostumuzdan mektüp aldım. Dostumuz mektub’unda Muhammed Salhin imzası atılmiş “Arzu fukarasi” kitabini arayıp bulduğunu ve şair Yahya Tağa ya hediye edilmiş bu kitapta şu dört mısra var olduğunu yazmış:

Kar yağar pağa-pağa
Girib geler Yahya Tağa
Kendisi yahşi şair,ama
Birine üke, birine Ağa

Muhammed Salih
11 şubat 1993 yıl, Taşkent

Mektub’a iki resim eklenmiş:

Bu kitap bugün Özbekistanda kitapları yasaklanmış bir şairin kitabidir.
Kitapta yasaklanmış şairimizin imzası var ve bu kitap genç kuşak tararfindan gizlice okunmaktadır.

Muhammad Salişhin bu imzasi onun Özbekistanda son kez attığı imza olabilir.

Çünkü bu avtograf (kitaptaki yazi imza) 1993 Şubatın ortasında yazılmışsa, şair 1999 yılında yazdiği “Yolname”(anılar)sinda kendinin 1993 Nisanda Özbekistanı terk ettiğini yazıyor. Bugün bu olaya 21 yıl 3 ay dolmuş. Şairin kitapları ise henüz hayranları elinde.

Bu el yazının daha bir önemli tarafı – onun Latin alfabesinde olmasıdır. Daha da önemlisi bu el yazisı Türkiye Türkçesine yakın bir versiyonda de yazılmış olmasıdır.

Muhammed Salihin bugünkü özbek (latin)alfabesine yönelik tenkitleri “Fergana.ru” web sayfasında okumuştuk. Muhammed Salih ‘kerimovcu’ alımlerin icat ettiği modern Latin alfabesinin türk lehcelerindeki mevcut sinharmonizm’e (ünlü sesler uyumu) zıt olduğunu delillerle ispat etmişti. Üstelik, Muhammed Salih türk dünyası için ortak alfabe oluşturmak ve uygulamak fikrinin öncülerindendir.

Avtografdeki bu gördüğünüz dört misra Muhammed Salihin bugün ortaya attığı alfabe reformu hakkındaki fikirleri daha 90-yıllarin başinda olğunlaşmiş bir gaye haline geldiğini gösteriyor.

Zamir Malik